1
00:00:00,957 --> 00:00:01,871
♪ היי נוני דינג-דונג ♪
2
00:00:01,958 --> 00:00:04,004
♪ אלנג אלנג אלנג ♪
3
00:00:04,091 --> 00:00:05,657
♪ בום בא-דו ♪
4
00:00:05,744 --> 00:00:07,050
♪ בא-דו בא-דודל-איי ♪
5
00:00:07,137 --> 00:00:09,357
♪ הו החיים יכולים להיות חלום ♪
6
00:00:09,444 --> 00:00:10,401
אוטיס..
7
00:00:11,533 --> 00:00:13,839
...מרסקינוס.
8
00:00:13,926 --> 00:00:15,711
♪ אם תספר לי
אני היחיד ♪
9
00:00:15,798 --> 00:00:17,930
♪ שאתה אוהב
החיים יכולים להיות חלום ♪
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,932
אתה רוצה לעשות אותם?
לא, את, אמא.
11
00:00:20,020 --> 00:00:22,500
♪ שלום שוב ש-בום
ומקווה שניפגש שוב ♪
12
00:00:22,587 --> 00:00:24,937
יואי, אני אוהב איך שזה נראה.
13
00:00:25,025 --> 00:00:26,809
♪ אם רק
כל התוכניות היקרות שלי ♪
14
00:00:26,896 --> 00:00:28,376
איך אתה אוהב את זה, אוטיס?
15
00:00:28,463 --> 00:00:30,856
אני אוהב את זה.
16
00:00:30,943 --> 00:00:32,945
עכשיו תענה לי באמת,
אחרי שחשבתם על זה
17
00:00:33,033 --> 00:00:34,512
באמת חשבתי על זה,
ואני לא רוצה כמה
18
00:00:34,599 --> 00:00:36,558
מחוץ לשגרת השרוול,
אני רוצה את זה מהלב שלך.
19
00:00:36,645 --> 00:00:40,214
סיימנו? אתה חושב על
זה עכשיו, אני מתכוון לזה.
20
00:00:40,301 --> 00:00:41,563
בואו נכין שוקולד.
21
00:00:41,650 --> 00:00:44,653
בואו נעשה כל סוג
של מתוק אי פעם.
22
00:00:44,740 --> 00:00:46,481
בהחלט, איש קטן.
23
00:00:46,568 --> 00:00:48,874
בוא נעשה את זה, אנחנו יכולים
לעשות כל מה שאנחנו רוצים
24
00:00:48,961 --> 00:00:51,790
כי אנחנו ממשיכים
מתמלא כל הזמן
25
00:00:51,877 --> 00:00:53,575
דלק של אהבה.
26
00:00:53,662 --> 00:00:56,056
אתה מבין את זה, אוטיס?
כן.
27
00:00:56,143 --> 00:00:58,014
שים טריבט
על השולחן במהירות.
28
00:00:58,101 --> 00:01:01,148
♪ אם היית אומר לי שאני
היחיד שאתה אוהב ♪
29
00:01:01,235 --> 00:01:02,801
אבא אפה את אלסקה.
30
00:01:04,542 --> 00:01:07,067
אבא שלך אוהב
הקינוח הזה, אוטיס.
31
00:01:07,154 --> 00:01:08,111
זה יפה.
32
00:01:10,766 --> 00:01:12,724
איך מתעצבות ביצים
להסתכל
33
00:01:12,811 --> 00:01:14,857
כמו גלי האוקיינוס,
אוטיס?
34
00:01:15,988 --> 00:01:17,773
עושה את העולם כל כך קטן.
35
00:01:17,860 --> 00:01:19,383
הכל דומה
36
00:01:19,470 --> 00:01:22,647
מהתרנגולות
אל האצות.
37
00:01:22,734 --> 00:01:25,215
[נאנח]
זה נורא מנחם.
38
00:01:25,302 --> 00:01:28,871
♪ ש-בום ש-בום יא-דה-דה
דה-דה-דה דה-דה-דה דה ♪
39
00:01:28,958 --> 00:01:31,134
♪ ש-בום ש-בום יא-דה-דה
דה-דה-דה דה-דה-דה דה ♪
40
00:01:31,221 --> 00:01:32,744
אני מריח שריפת יער.
41
00:01:32,831 --> 00:01:33,963
[מצחקק]
42
00:01:36,792 --> 00:01:39,838
♪ בכל פעם שאני מסתכל עליך ♪
43
00:01:39,925 --> 00:01:42,754
♪ משהו בראש שלי ♪
44
00:01:42,841 --> 00:01:44,365
[מתנשפים]
45
00:01:44,452 --> 00:01:46,541
זה כל כך יפה.
46
00:01:46,628 --> 00:01:48,020
אתה רואה את זה?
47
00:01:48,108 --> 00:01:50,153
הצבעים האלה, אוטיס.
48
00:01:50,240 --> 00:01:53,939
ולחשוב שעשינו את זה
רק מביצים ואהבה.
49
00:01:54,026 --> 00:01:56,899
מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.
50
00:01:56,986 --> 00:01:59,641
♪ אם היית אומר לי שאני
היחיד שאתה אוהב ♪
51
00:01:59,728 --> 00:02:00,946
♪ החיים יכולים להיות חלום ♪
52
00:02:01,033 --> 00:02:02,426
אמא, זה בוער.
53
00:02:02,513 --> 00:02:03,775
תביא קצת מים.
54
00:02:03,862 --> 00:02:05,516
זה בסדר, איש קטן.
55
00:02:05,603 --> 00:02:07,214
זה לא יכול לפגוע בנו.
56
00:02:07,301 --> 00:02:08,998
זה יכול להיות נס, אני חושב.
57
00:02:09,085 --> 00:02:12,610
♪ ש-בום בא-דו בא-דו
ba-doodle-ay ♪
58
00:02:12,697 --> 00:02:14,482
♪ החיים יכולים להיות חלום ♪
59
00:02:14,569 --> 00:02:18,225
♪ החיים יכולים להיות חלום
מתוקה ♪
60
00:02:18,312 --> 00:02:19,661
♪ החיים יכולים להיות חלום.. ♪
61
00:02:19,748 --> 00:02:21,706
[מוזיקה דרמטית]
62
00:03:06,534 --> 00:03:09,276
הגברת הזקנה הזו מתה
בדירתה בפישטאון.
63
00:03:09,363 --> 00:03:11,626
אני מאתר את הבן
מי קרוב משפחה.
64
00:03:11,713 --> 00:03:13,105
- זה רצח?
- זקנה.
65
00:03:13,193 --> 00:03:14,498
נראה פשוט.
66
00:03:14,585 --> 00:03:16,805
אבל הבחור נוהג
עשר שעות מאוהיו
67
00:03:16,892 --> 00:03:19,677
לזהות את בטי פטרובסקי.
68
00:03:19,764 --> 00:03:22,506
מגיע לשם, אומר,
"זו לא אמא שלי."
69
00:03:22,593 --> 00:03:23,812
כלומר מה?
70
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
מתכוון לגברת הזקנה
על הלוח זה הונאה.
71
00:03:26,293 --> 00:03:27,511
לא בטי,
אבל היא משתמשת
72
00:03:27,598 --> 00:03:29,209
מספר תעודת זהות שלה
כמו שהיא.
73
00:03:29,296 --> 00:03:30,427
אז איפה בטי האמיתית?
74
00:03:30,514 --> 00:03:33,038
לא ידוע מאז 1954.
75
00:03:33,125 --> 00:03:34,562
- כנראה מת.
אולי נרצח.
76
00:03:34,649 --> 00:03:36,303
ליל מחפש את הבחור
דרך ג'יין עושה.
77
00:03:41,960 --> 00:03:43,745
הבלש ולנס.
78
00:03:43,832 --> 00:03:45,486
סאטון, זה אוטיס פטרובסקי.
79
00:03:48,097 --> 00:03:49,664
אה, היי.
80
00:03:49,751 --> 00:03:51,448
אה, סליחה,
אני-אני-אני ממצמץ מוזר
81
00:03:51,535 --> 00:03:53,450
כי היו לי כאלה
מציץ כבר שעות.
82
00:03:53,537 --> 00:03:55,800
אז אנחנו חושבים
מי שזה לא יהיה
83
00:03:55,887 --> 00:03:57,585
יכול להיות שהרג את אמא שלך
על מנת להשתמש בזהותה״.
84
00:03:57,672 --> 00:03:58,934
כן, ובכן, זו הסיבה
85
00:03:59,021 --> 00:04:00,718
אני מדפדפת
ספרי המתים האלה.
86
00:04:00,805 --> 00:04:02,198
זה יסביר למה
אוטיס לא שמע ממנה
87
00:04:02,285 --> 00:04:03,591
מאז שהיה בן שמונה.
88
00:04:03,678 --> 00:04:05,027
איך עושים חשבון
בשביל זה להתבגר?
89
00:04:05,114 --> 00:04:07,334
ובכן, אמא שלי
היה חולה נפש.
90
00:04:07,421 --> 00:04:09,249
הייתה לה התמוטטות
כשהייתי בן שמונה.
91
00:04:09,336 --> 00:04:11,207
כמעט נשרף
הבית איתי בתוכו
92
00:04:11,294 --> 00:04:14,428
אז אבי ביצע אותה
לבית המקלט של פילדלפיה סיטי.
93
00:04:14,515 --> 00:04:15,951
מה היה קורה
עם אמא שלך?
94
00:04:16,038 --> 00:04:18,562
מאניה דפרסיה.
דו קוטבי הוא המונח החדש.
95
00:04:18,649 --> 00:04:20,608
לאחר שהיא התחייבה,
לא ראית אותה יותר?
96
00:04:20,695 --> 00:04:22,392
ובכן, אתה יודע,
ביקרנו אותה כמה פעמים
97
00:04:22,479 --> 00:04:24,742
אבל אני ואבא שלי
הלכו בדרכנו.
98
00:04:24,829 --> 00:04:26,396
הוא התחתן שוב.
99
00:04:26,483 --> 00:04:27,963
האם ניסית פעם
למצוא את אמא שלך?
100
00:04:28,050 --> 00:04:29,747
ובכן, זאת אומרת, זה לא כמו
לא השתעשעתי בזה
101
00:04:29,834 --> 00:04:31,488
אבל הבנתי
היא שכחה ממני.
102
00:04:31,575 --> 00:04:33,751
באותה צורה שהיא שכחה
היא לא צריכה להצית שריפות
103
00:04:33,838 --> 00:04:34,839
סביב הילד שלך.
104
00:04:37,277 --> 00:04:38,669
[נאנח]
105
00:04:38,756 --> 00:04:40,149
אני לא צריך
להסתכל על זה פעמיים.
106
00:04:44,327 --> 00:04:46,242
[נאנח]
107
00:04:46,329 --> 00:04:47,896
זו אמא שלך?
108
00:04:47,983 --> 00:04:49,637
[אוטיס]
"אלה הפנים שלה."
109
00:04:49,724 --> 00:04:50,855
אתה לא שוכח.
110
00:04:50,942 --> 00:04:52,596
[ואלנס]
'ג'יין איילה מספר 17'.
111
00:04:52,683 --> 00:04:55,295
חורף 54 שנהרג.
112
00:04:55,382 --> 00:04:57,253
רק התחייבנו עליה
הקיץ ההוא.
113
00:04:57,340 --> 00:04:59,342
אז אם זה האמיתי
בטי פטרובסקי..
114
00:04:59,429 --> 00:05:00,735
[מוזיקה דרמטית]
115
00:05:00,822 --> 00:05:02,389
מי פרני נכנסה לשם?
116
00:05:06,958 --> 00:05:09,309
[מוזיקת נושא]
117
00:05:38,163 --> 00:05:39,643
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
118
00:05:41,689 --> 00:05:43,255
סקוטי.
היי.
119
00:05:43,343 --> 00:05:45,693
מה קורה, ג'ו?
120
00:05:45,780 --> 00:05:48,086
היא מנקה אותנו נקיים
בפוקר זה מה.
121
00:05:48,173 --> 00:05:51,220
- שחקנים רכים כאן ברצח.
- אה!
122
00:05:51,307 --> 00:05:54,266
הבחור לא חונה בחוץ
הבית שלך יותר, נכון?
123
00:05:54,354 --> 00:05:56,747
- הוא שומר מרחק.
- טוב.
124
00:05:56,834 --> 00:05:58,358
אני חייב לרוץ.
נעים לראות אותך, גיל.
125
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
- כן.
היי.
126
00:06:01,752 --> 00:06:03,188
על מה זה?
127
00:06:03,275 --> 00:06:06,017
סמל ווייט.
גיא הוא חתיכת עבודה אמיתית.
128
00:06:06,104 --> 00:06:08,193
כן, שמעתי שמועות.
היה להם משהו?
129
00:06:08,280 --> 00:06:09,717
כן, רק בראש שלו.
130
00:06:09,804 --> 00:06:11,893
עניין של הטרדה מינית.
131
00:06:11,980 --> 00:06:14,243
אתה אומר שהיא הגישה
דיווח עליו?
132
00:06:14,330 --> 00:06:16,898
היא לא הייתה חייבת.
גיא עשה מעצמו מחזה.
133
00:06:16,985 --> 00:06:18,856
כי כולם כאן
חשב שזה הפוך.
134
00:06:18,943 --> 00:06:20,162
היא מעוררת את זה.
135
00:06:20,249 --> 00:06:21,990
לא, הלבן הזה לא
צריך לערבב.
136
00:06:22,077 --> 00:06:23,948
יש לה מזל לקבל
הועבר החוצה.
137
00:06:24,035 --> 00:06:25,167
תשאיר את זה מאחור.
138
00:06:30,868 --> 00:06:32,827
ג'יין אייל הבחור הזה
זהה בתור אמא שלו
139
00:06:32,914 --> 00:06:36,831
נמצא מת בפיירמונט
פארק, 28 בדצמבר.
140
00:06:36,918 --> 00:06:38,920
"טראומה בכוח קהה
לגולגולת."
141
00:06:39,007 --> 00:06:40,661
ללא תעודת זהות, ללא חפצים אישיים.
142
00:06:40,748 --> 00:06:43,315
התיאוריה הייתה שג'יין דו היא נסחפת,
נהרג על ידי נסחף אחר.
143
00:06:43,403 --> 00:06:44,752
אף אחד מעולם לא יצר את החיבור
144
00:06:44,839 --> 00:06:47,058
שג'יין דו הזו
היה חולה נפש.
145
00:06:47,145 --> 00:06:48,190
היא כבר עשתה צ'ק אאוט.
146
00:06:48,277 --> 00:06:49,278
בטי פטרובסקי הוחתמה
147
00:06:49,365 --> 00:06:50,453
של פילדלפיה סיטי מקלט
148
00:06:50,540 --> 00:06:52,194
מאת האחות אניקה אולסן
149
00:06:52,281 --> 00:06:54,849
ב-26 בדצמבר, 1954.
150
00:06:54,936 --> 00:06:56,894
זה יומיים
לפני מציאת הגופה.
151
00:06:56,981 --> 00:06:58,505
המשפחה נעלמה,
לצאת מבית החולים.
152
00:06:58,592 --> 00:07:00,202
זה חייב להיות
זמן בודד עבור בטי.
153
00:07:00,289 --> 00:07:01,421
אנשים עמדו בתור
לנצל
154
00:07:01,508 --> 00:07:02,683
של אישה בתפקיד זה.
155
00:07:02,770 --> 00:07:03,988
שלא לדבר
את מי היא אולי פגשה
156
00:07:04,075 --> 00:07:05,599
בבית החולים.
157
00:07:05,686 --> 00:07:06,948
חדר עם מטומטמים,
כמה מהם
158
00:07:07,035 --> 00:07:08,340
יכול היה להיות
סוגי חבטה בראש.
159
00:07:08,428 --> 00:07:10,560
עכשיו, בוא נדבר עם האחות הזו.
160
00:07:10,647 --> 00:07:12,606
תראה אם אוטיס יכול לספר לנו
משהו על בית החולים.
161
00:07:12,693 --> 00:07:14,869
מה לגבי ג'יין איילה 2005,
זה שיש לפראני?
162
00:07:14,956 --> 00:07:17,132
כן, סקור את השכונה שלה
בפישטאון.
163
00:07:17,219 --> 00:07:18,873
אתה חייב להבין
אנחנו מזהים את ג'יין דו זו
164
00:07:18,960 --> 00:07:20,570
אנחנו הרבה יותר קרובים
למצוא את הרוצח של בטי.
165
00:07:26,881 --> 00:07:28,491
הבת שלי קפצה למכונית
166
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
כשהיא שמעה
באתי לכאן.
167
00:07:30,362 --> 00:07:31,842
'לא היה יוצא.'
168
00:07:31,929 --> 00:07:33,365
[מהר]
'זה נחמד מצידך'.
169
00:07:33,453 --> 00:07:34,932
לשמור לחברה לאבא שלך.
170
00:07:35,019 --> 00:07:37,108
אני רוצה ללמוד
על סבתא שלי.
171
00:07:37,195 --> 00:07:39,763
הקטע שלי הוא, רק בגלל
מאניה דפרסיה של מישהו
172
00:07:39,850 --> 00:07:41,765
לא מתכוון למשפחה
צריך, כאילו, להסתיר אותה.
173
00:07:41,852 --> 00:07:43,071
[אוטיס]
'בסדר, בסדר,
אנחנו יודעים מה אתה חושב'.
174
00:07:44,812 --> 00:07:47,292
אוטיס, מה אתה יכול להגיד לנו
על סיטי מקלט?
175
00:07:47,379 --> 00:07:48,598
לאמא שלך יש
יש שם צרות?
176
00:07:48,685 --> 00:07:50,078
מדברים על בעיות עם מישהו?
177
00:07:50,165 --> 00:07:52,254
הו, לא, אמא שלי
מעולם לא התלונן.
178
00:07:52,341 --> 00:07:54,125
במיוחד במצבי הרוח העלובים שלה.
179
00:07:54,212 --> 00:07:56,301
העולם היה שמש
ושושנים.
180
00:07:56,388 --> 00:07:58,739
קראתי באינטרנט,
אנשים דו קוטביים
181
00:07:58,826 --> 00:08:00,654
יכול להיות מלא
הזיות.
182
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
אז אולי היא לא ראתה
מצב מסוכן
183
00:08:02,917 --> 00:08:04,701
למה שהיה.
184
00:08:04,788 --> 00:08:07,225
אתה יודע, היום שבו התחייבנו
לה, זה בהחלט היה נכון.
185
00:08:07,312 --> 00:08:08,879
מה היא לא ראתה באותו יום?
186
00:08:08,966 --> 00:08:10,446
המשוגעים
זוחל במעלה הקירות
187
00:08:10,533 --> 00:08:12,187
היא שיתפה אותם.
188
00:08:12,274 --> 00:08:14,145
[תלוניוס מונק
משחק "Bags Groove"]
189
00:08:15,973 --> 00:08:18,628
לאמא שלך יהיה
זמן נפלא ומרגיע
190
00:08:18,715 --> 00:08:20,543
כאן בבית החולים שלנו.
191
00:08:20,630 --> 00:08:23,285
ד"ר פאקט
הוא רופא עליון.
192
00:08:23,372 --> 00:08:25,461
הוא יטפל בעצמו לאמא שלך.
193
00:08:25,548 --> 00:08:27,289
זה לא יהיה נחמד בשבילה?
194
00:08:29,334 --> 00:08:30,335
כן, גברתי.
195
00:08:30,422 --> 00:08:31,685
[בטי]
"היי, אוטיס."
196
00:08:31,772 --> 00:08:33,338
המקום הזה הוא באמת
משהו אחר
197
00:08:33,425 --> 00:08:34,905
אתה לא חושב?
198
00:08:34,992 --> 00:08:37,299
תראה את כל אלה
סוגים שונים של אנשים.
199
00:08:37,386 --> 00:08:40,607
״אני מתערב שאיתו אחזור הביתה
כל מיני סיפורים בשבילך'.
200
00:08:40,694 --> 00:08:43,261
היי, אתה רוצה לדעת
מה אני רוצה לעשות
201
00:08:43,348 --> 00:08:46,177
אני רוצה שאתה ואני ניקח
סיור משלנו במקום הזה.
202
00:08:46,264 --> 00:08:47,788
אני רוצה לחקור.
203
00:08:47,875 --> 00:08:50,225
אני רוצה לדעת כל סנטימטר ממנו.
204
00:08:50,312 --> 00:08:52,357
[צורח]
תתרחקו ממני, פשיסטים.
205
00:08:52,444 --> 00:08:53,750
הציור שלה מזעזע.
206
00:08:53,837 --> 00:08:55,665
- תפוס את זה!
כרמן, תעצרי ממש שם.
207
00:08:55,752 --> 00:08:57,362
תתקרב יותר ואני אראה
הציור לילד.
208
00:08:57,449 --> 00:08:59,843
לא, יש לזה גברת..
209
00:08:59,930 --> 00:09:01,541
...עם רוכסן לפה.
210
00:09:01,628 --> 00:09:03,978
שומע את זה? של הילדה הזו
צייר, אוטיס.
211
00:09:04,065 --> 00:09:06,371
הייתי עם חום
עובדים על זה.
212
00:09:06,458 --> 00:09:08,983
זה חזון של מה שיש
קורה לנו.
213
00:09:09,070 --> 00:09:10,898
״אני מתכנן לתלות את זה
על הקיר ואומר'
214
00:09:10,985 --> 00:09:15,032
"בוקר טוב, אתה. זה אחר
יום במקום הנורא הזה.
215
00:09:15,119 --> 00:09:17,513
תחזיק מעמד לחיים יקרים."
216
00:09:17,600 --> 00:09:19,776
אתה רץ
ללא סיכויים, כרמן.
217
00:09:19,863 --> 00:09:21,909
אני אראה לו את זה.
אני נשבע שאעשה זאת.
218
00:09:23,171 --> 00:09:24,128
תעשה את זה.
219
00:09:25,173 --> 00:09:27,262
אפשר להציץ?
220
00:09:27,349 --> 00:09:29,220
ובכן, אני בטוח שזה פשוט
מחוץ לעולם הזה.
221
00:09:29,307 --> 00:09:30,308
בטי.
222
00:09:30,395 --> 00:09:31,353
לבשל.
223
00:09:37,446 --> 00:09:38,708
זה יפה.
224
00:09:43,539 --> 00:09:44,888
זה כל כך עצוב.
225
00:09:48,152 --> 00:09:49,327
איבדת את זה.
226
00:09:50,241 --> 00:09:51,199
איבדת את זה!
227
00:09:52,287 --> 00:09:53,810
אני שונא אותך!
228
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
אם מישהו לקח את השירה שלי
229
00:09:57,945 --> 00:10:00,208
אני לגמרי הייתי
בבית חולים לחולי נפש.
230
00:10:00,295 --> 00:10:02,384
אתה לגמרי תהיה
בבית הספר למשפטים.
231
00:10:02,471 --> 00:10:05,343
אז, אה, זה של כרמן
עושה את המטרידים האלה
232
00:10:05,430 --> 00:10:06,823
'ציורי נשים'.
233
00:10:06,910 --> 00:10:09,478
- זו הייתה מטאפורה.
- זה היה מעוות.
234
00:10:09,565 --> 00:10:12,220
ילדים בבית הספר היו שואלים אותי,
"איפה אמא שלך?"
235
00:10:12,307 --> 00:10:13,700
'מה הייתי אמור להגיד?'
236
00:10:13,787 --> 00:10:16,267
"נוסע לנסיגה
עם צייר מטורף
237
00:10:16,354 --> 00:10:18,313
ועוד פסיכוחים שונים?"
238
00:10:18,400 --> 00:10:21,577
נהגתי לומר שלי כן
בסיבוב הופעות עם להקת רוק.
239
00:10:21,664 --> 00:10:24,058
אז כרמן די כועסת
עם אמא שלך.
240
00:10:24,145 --> 00:10:26,582
קצף בפה.
241
00:10:26,669 --> 00:10:28,671
אחרי שראיתי את הילדה ההיא
והציור שלה
242
00:10:28,758 --> 00:10:30,891
חשבתי שבטוח שאמא שלי תעשה זאת
לפגוש את הקצה שלה במקום הזה.
243
00:10:36,070 --> 00:10:38,115
האחות אולסן,
היית האדם האחרון
244
00:10:38,202 --> 00:10:40,117
לראות את בטי פטרובסקי בחיים.
245
00:10:42,337 --> 00:10:45,296
הוצאת אותה ממנה בעצמך
בית המקלט של פילדלפיה סיטי.
246
00:10:45,383 --> 00:10:49,561
כל מי שבא או הלך
עשה זאת דרכי.
247
00:10:49,649 --> 00:10:51,563
הייתי אישה אחת
בידוק בטחוני.
248
00:10:53,130 --> 00:10:54,131
מה אתה יכול להגיד לנו
על בטי
249
00:10:54,218 --> 00:10:55,219
ביום שהיא עזבה?
250
00:10:56,830 --> 00:11:01,051
היא לבשה את הבגדים
היא נכנסה עם.
251
00:11:01,138 --> 00:11:03,271
היא הייתה במצב רוח טוב.
252
00:11:03,358 --> 00:11:06,448
התעקש לעזוב
למרות העובדה
253
00:11:06,535 --> 00:11:09,103
שלא הייתה משפחה
חברים שם כדי לפגוש אותה.
254
00:11:09,190 --> 00:11:11,540
- זיכרון טוב עליך.
- נכון.
255
00:11:11,627 --> 00:11:12,584
האם היא דאגה ממשהו?
256
00:11:14,151 --> 00:11:15,849
שמח לעזוב.
257
00:11:15,936 --> 00:11:17,938
הם היו בדרך כלל.
258
00:11:18,025 --> 00:11:19,983
האם בטי הכינה משהו
אויבים במהלך שהותה?
259
00:11:20,070 --> 00:11:20,984
כַּמוּבָן.
260
00:11:23,247 --> 00:11:25,554
מאה ועשרים נשים
באותו בניין
261
00:11:25,641 --> 00:11:27,643
"עם משימת ההתאוששות בלבד"
262
00:11:27,730 --> 00:11:29,950
להעסיק את מוחותיהם הבטלנים.
263
00:11:30,037 --> 00:11:31,168
אנחנו מדברים על קרבות חתולים?
264
00:11:32,517 --> 00:11:33,823
קָנִיבָּלִיוּת.
265
00:11:33,910 --> 00:11:35,607
אתה זוכר בחורה
בשם כרמן?
266
00:11:37,305 --> 00:11:39,220
כרמן הייתה חומר נפץ..
267
00:11:39,307 --> 00:11:40,656
אה, מצבי רוח..
268
00:11:40,743 --> 00:11:42,658
ראייה מעוותת של המציאות.
269
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
אבל זו הייתה זלדה
שבטי באמת פחדה ממנו.
270
00:11:48,882 --> 00:11:50,448
[בטי]
״יש ימים שאני לא יכול
קום מהמיטה״.
271
00:11:50,535 --> 00:11:52,450
ניסיתי לאחסן תבשילים
במקפיא
272
00:11:52,537 --> 00:11:53,930
כדי שהבנים
תמיד תהיה ארוחת ערב.
273
00:11:55,671 --> 00:11:57,499
תסתכל עליי עכשיו, מפטפט.
274
00:11:57,586 --> 00:11:59,066
הו, בבקשה תמשיך.
275
00:11:59,153 --> 00:12:00,676
זלדה, זה לא
תורך לדבר.
276
00:12:02,504 --> 00:12:05,028
הבן שלי הוא הדבר היחיד
בטוח שעשיתי נכון.
277
00:12:05,115 --> 00:12:06,900
עכשיו אני חושב שהוא מפחד ממני.
278
00:12:08,031 --> 00:12:09,685
בו!
279
00:12:09,772 --> 00:12:11,948
חשבתי שאתה
הולך למות בסוף
280
00:12:12,035 --> 00:12:14,124
זה הסוג היחיד
של סיפור שאני אוהב.
281
00:12:14,211 --> 00:12:16,474
את ממש שפלת, זלדה.
282
00:12:16,561 --> 00:12:17,780
אני לא אקשיב לזה.
283
00:12:17,867 --> 00:12:19,956
אפשר, נושך קרסול.
284
00:12:20,043 --> 00:12:22,176
תחזיר את זה.
- מה?
285
00:12:22,263 --> 00:12:24,091
- זה?
- 'זה שלי'.
286
00:12:24,178 --> 00:12:26,528
הבן שלי נתן לי את זה
ביום שהגעתי לכאן.
287
00:12:26,615 --> 00:12:28,138
'זה כל מה שיש לי ממנו כאן.'
288
00:12:28,225 --> 00:12:29,183
אָנָא.
289
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
ואז מה אני מקבל?
290
00:12:33,361 --> 00:12:35,667
הא? יש לך
כל מה שאני רוצה.
291
00:12:35,755 --> 00:12:37,713
למה אני לא יכול לקבל אחד מחורבן,
דבר מסריח?
292
00:12:37,800 --> 00:12:39,671
זלדה, על הספירה
משלושה, האם תשב
293
00:12:39,759 --> 00:12:41,586
עם ידיים שלובות
על החזה שלך--
294
00:12:41,673 --> 00:12:43,675
אם תביא את השומרים לכאן,
אני אתעלף לגמרי.
295
00:12:43,763 --> 00:12:45,112
- 'אחד..'
- 'אני אעשה!'
296
00:12:45,199 --> 00:12:47,027
יש לי ילד, לא הכנתי
זה בחודשיים האחרונים
297
00:12:47,114 --> 00:12:48,550
- שניים...
– ובעל נכה.
298
00:12:48,637 --> 00:12:50,595
זה בגלל שדחפת אותו...
- זהו. מִשׁמָר!
299
00:12:50,682 --> 00:12:52,336
- לא, אתה לא.
- עשיתי זאת.
300
00:12:52,423 --> 00:12:54,295
הוא הרגיז אותי, כמוך.
301
00:12:54,382 --> 00:12:56,123
אולי אני צריך לעשות הדרן.
302
00:12:56,210 --> 00:12:57,559
[צוחק]
303
00:13:02,825 --> 00:13:05,785
אז, זלדה קינאה
מחייה של בטי.
304
00:13:05,872 --> 00:13:08,265
כל דבר יהיה טוב יותר
מאשר שלה.
305
00:13:08,352 --> 00:13:09,789
מניע טוב
על גניבת זהות.
306
00:13:11,573 --> 00:13:13,401
מה קרה לזלדה הזו?
307
00:13:13,488 --> 00:13:14,445
היא עדיין התחייבה?
308
00:13:14,532 --> 00:13:15,707
אה, לא.
309
00:13:15,795 --> 00:13:17,884
היא הייתה מסובכת מדי בשביל זה.
310
00:13:17,971 --> 00:13:21,670
אז היא יצאה למרות שם
להיות עטלפים במגדל הפעמונים?
311
00:13:21,757 --> 00:13:25,282
היא שכנעה את ד"ר פאקט,
ראש הרפואה.
312
00:13:25,369 --> 00:13:27,371
איך, אני לא מעז לדמיין.
313
00:13:27,458 --> 00:13:29,330
הורדתי אותה בעצמי.
314
00:13:29,417 --> 00:13:30,374
מתי זה היה?
315
00:13:31,985 --> 00:13:33,769
בבוקר שבו שוחררה בטי.
316
00:13:36,119 --> 00:13:37,991
והנה ההזדמנות שלה.
317
00:13:47,130 --> 00:13:49,132
זלדה אמטוצי? פילי PD.
318
00:13:49,219 --> 00:13:50,133
אה, זלדה?
319
00:13:51,569 --> 00:13:52,832
[נאנח]
320
00:13:54,964 --> 00:13:57,314
רוצה לדבר איתך
על בטי פטרובסקי.
321
00:13:57,401 --> 00:13:59,360
כן, הכרת אותה
ב-City Asylum.
322
00:13:59,447 --> 00:14:02,058
כן, הוא אמר מקלט. לְהַמשִׁיך.
323
00:14:04,931 --> 00:14:07,585
יש לנו אנשים שסיפרו לנו
אתה, אה, שנאת את בטי.
324
00:14:07,672 --> 00:14:10,023
איים להרוג אותה כאילו
ניסית לעשות את בעלך.
325
00:14:10,110 --> 00:14:12,112
היי!
326
00:14:12,199 --> 00:14:15,158
אם חסר ערך,
בן זונה שיכור
327
00:14:15,245 --> 00:14:16,725
נופל במדרגות
328
00:14:16,812 --> 00:14:18,161
ואף אחד לא בסביבה
329
00:14:18,248 --> 00:14:19,554
הוא באמת נפל?
330
00:14:19,641 --> 00:14:21,208
לפי המשטרה
דיווח, כן
331
00:14:21,295 --> 00:14:23,384
'ובידך'.
332
00:14:23,471 --> 00:14:25,995
אולי חיכית לה
מחוץ לבית החולים.
333
00:14:26,082 --> 00:14:27,997
החזירו אותה
על שהייתה לך מה שלא היה לך.
334
00:14:28,084 --> 00:14:29,912
לא שנאתי את בטי.
335
00:14:29,999 --> 00:14:31,958
תשיג את עצמך
מעודכן, נכון?
336
00:14:32,045 --> 00:14:33,481
ובכן, תעשי לנו את הכבוד, זלדה.
337
00:14:33,568 --> 00:14:34,786
בטי עמדה בשבילי.
338
00:14:36,745 --> 00:14:38,355
היא הכינה
התרנגולות האחרות האלה מבינות
339
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
שלא סתם הייתי מטומטם
כפי שהם חשבו.
340
00:14:46,755 --> 00:14:48,800
[בטי]
'צייר לפי מספרים'.
341
00:14:48,888 --> 00:14:50,324
אני מרגיש כמו כלב ים מאומן.
342
00:14:51,891 --> 00:14:53,327
כרמן!
343
00:14:53,414 --> 00:14:55,242
כן, בטי?
344
00:14:55,329 --> 00:14:56,243
בוא להציץ.
345
00:14:57,984 --> 00:15:00,116
כרמן..
346
00:15:00,203 --> 00:15:01,683
'...זה מענג
יצירתי.'
347
00:15:01,770 --> 00:15:03,511
[מצחקק]
הדבר הזה? אני לא יודע.
348
00:15:03,598 --> 00:15:05,295
אני אוהב את זה.
349
00:15:05,382 --> 00:15:08,777
היי, עצמות, אתה יכול
להשתמש בחלק מהמזון הזה.
350
00:15:08,864 --> 00:15:11,998
לכרמן היו שיעורי אמנות פרטיים
עם אמנים מפורסמים
351
00:15:12,085 --> 00:15:14,087
כי המשפחה שלה
קיבל כסף רכבת.
352
00:15:14,174 --> 00:15:18,134
[כרמן]
״אה, מה שהם ניצלו היטב
שומר אותי נעול כאן.'
353
00:15:18,221 --> 00:15:20,832
למה את כאן, כרמן?
354
00:15:20,920 --> 00:15:23,705
אני מצייר נשים עירומות
ושלדים
355
00:15:23,792 --> 00:15:25,141
ולפעמים מוזנח
356
00:15:25,228 --> 00:15:27,013
עם בקבוק אלכוהול
בידיים שלהם.
357
00:15:27,100 --> 00:15:31,452
אני סוטה ו
לא-לעשות-באר. אתה לא יכול לדעת?
358
00:15:31,539 --> 00:15:34,585
אם אתה סוטה,
אני מאמי אייזנהאואר.
359
00:15:34,672 --> 00:15:36,848
כולם יכולים!
360
00:15:36,936 --> 00:15:38,241
אני שומע אותו.
361
00:15:38,328 --> 00:15:40,678
הו, כל מה שאני רוצה לעשות זה לרקוד.
362
00:15:40,765 --> 00:15:42,898
הו, הנה היא הולכת.
- מה זה?
363
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
את מדמיינת דברים, זלדה.
364
00:15:45,074 --> 00:15:47,207
היא חושבת
היא שומעת את אלביס פרסלי.
365
00:15:47,294 --> 00:15:48,469
WHO?
366
00:15:48,556 --> 00:15:50,079
הוא שר מוזיקת כושי.
367
00:15:50,166 --> 00:15:53,343
- הוא פולש לחלומות שלי.
- יותר כמו הראש שלך.
368
00:15:53,430 --> 00:15:55,302
לפחות אין לי
עצמות ברכיים רחבות יותר מהראש שלי.
369
00:15:55,389 --> 00:15:56,694
♪ זה בסדר ♪
370
00:15:56,781 --> 00:15:57,739
גם אני שומע את זה!
371
00:15:57,826 --> 00:15:59,001
♪ זה בסדר ♪
372
00:16:00,350 --> 00:16:02,874
- שלום.
- אנטון.
373
00:16:02,962 --> 00:16:05,051
וואו-אי, הנה הוא.
374
00:16:06,922 --> 00:16:09,272
♪ טוב זה בסדר אמא ♪
375
00:16:09,359 --> 00:16:11,796
♪ זה בסדר בשבילך ♪
376
00:16:11,883 --> 00:16:13,755
♪ זה בסדר אמא ♪
377
00:16:13,842 --> 00:16:15,757
♪ בכל מקרה אתה עושה את זה ♪
378
00:16:15,844 --> 00:16:18,325
♪ זה בסדר ♪
379
00:16:18,412 --> 00:16:20,980
♪ זה בסדר.. ♪
380
00:16:21,067 --> 00:16:24,635
ואז אנטון
קיבל את התחביב החדש שלו.
381
00:16:24,722 --> 00:16:26,637
בטי פטרובסקי.
382
00:16:26,724 --> 00:16:27,812
אז הוא רדף אחריה?
383
00:16:27,899 --> 00:16:29,510
כמו כלב על ריח.
384
00:16:29,597 --> 00:16:30,946
האם הוא ידע שהיא נשואה?
385
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
הו, הוא היה מסתובב
לספר לכולנו
386
00:16:33,209 --> 00:16:35,995
הוא יהיה האחד
לסובב את ראשה.
387
00:16:36,082 --> 00:16:37,997
האם היא החזירה לרגשות?
388
00:16:38,084 --> 00:16:40,825
זה 1954.
389
00:16:40,912 --> 00:16:42,479
לילד שחור צעיר יש את החום
390
00:16:42,566 --> 00:16:46,179
לגברת נשואה לבנה
מבוגר ממנו.
391
00:16:46,266 --> 00:16:48,529
אתה חושב שהיה לו
סיכוי לכדור שלג?
392
00:16:54,752 --> 00:16:57,103
בואו נדבר על
בטי פטרובסקי.
393
00:16:57,190 --> 00:16:58,713
שמענו אותך
היה רע לה.
394
00:17:00,454 --> 00:17:01,585
היא הייתה גברת נחמדה.
395
00:17:01,672 --> 00:17:03,935
ובכן, בטי נהרגה,
אתה יודע.
396
00:17:04,023 --> 00:17:08,766
גולגולת התנפלה עליה, מעליה
עין ימין, מעשה זעם.
397
00:17:08,853 --> 00:17:10,855
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.
398
00:17:10,942 --> 00:17:12,466
אה, זה בטח כאב, אנטון
399
00:17:12,553 --> 00:17:13,989
כאשר הבנת
זה לא היה משנה
400
00:17:14,076 --> 00:17:16,557
אם הנשים האלה היו נעולות,
חולה בראש.
401
00:17:16,644 --> 00:17:19,603
עדיין לא הלכת
להיות מספיק טוב עבורם.
402
00:17:19,690 --> 00:17:21,779
אתה רק היית הילד השחור
מחליפים את הסדינים, נכון?
403
00:17:21,866 --> 00:17:24,739
[מצחקק]
לא, זה לא היה ככה
בבית החולים.
404
00:17:24,826 --> 00:17:26,306
איך היה?
405
00:17:26,393 --> 00:17:28,482
ובכן, אנחנו יכולים להיות חברים.
406
00:17:28,569 --> 00:17:30,745
כמו שלא יכולנו
מבחוץ.
407
00:17:30,832 --> 00:17:34,488
אבל לא רצית להתפשר
רק לחברים עם בטי.
408
00:17:34,575 --> 00:17:37,795
בטי הייתה מסורה
לבעלה ולבן שלה.
409
00:17:37,882 --> 00:17:40,059
אמר שהם מה
החזיק אותה לשם.
410
00:17:43,584 --> 00:17:45,238
אני רומנטיקן.
411
00:17:45,325 --> 00:17:46,935
אבל שניכם התקרבתם.
412
00:17:47,022 --> 00:17:48,154
כֵּן.
413
00:17:50,199 --> 00:17:52,854
בטי ירדה ממש
כמה שבועות פנימה.
414
00:17:52,941 --> 00:17:55,596
הם נתנו לה
טיפול הידרובאט.
415
00:17:55,683 --> 00:17:57,032
מה זה?
416
00:17:57,119 --> 00:17:59,513
ובכן, זה אמבטיות מלאות קרח
417
00:17:59,600 --> 00:18:01,167
בנות יצטרכו להיספג פנימה.
418
00:18:01,254 --> 00:18:03,082
אמור לחטוף אותך
מתוך דיכאון.
419
00:18:04,518 --> 00:18:06,868
שמרתי עליה אז.
420
00:18:06,955 --> 00:18:08,087
למד עליה.
421
00:18:09,653 --> 00:18:12,047
[מנזר לינקולן
שר "Let Up"]
422
00:18:17,574 --> 00:18:19,707
בטי לא זזה,
אנטון. תוציא אותה.
423
00:18:19,794 --> 00:18:21,752
לַחֲכוֹת. טֶרֶם!
זה יעזור לה בקרוב.
424
00:18:21,839 --> 00:18:24,494
היה לך את זה?
כי יש לי.
425
00:18:24,581 --> 00:18:25,756
זה לא עובד.
426
00:18:25,843 --> 00:18:27,845
בסדר, בנות.
אני נכנס.
427
00:18:27,932 --> 00:18:29,064
[זלדה]
"אנטון."
428
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
♪ תרפה ♪
429
00:18:33,677 --> 00:18:34,591
♪ תרפה ♪
430
00:18:40,945 --> 00:18:43,426
♪ מתי יהיה.. ♪
431
00:18:43,513 --> 00:18:45,341
[מקשקש]
432
00:18:47,952 --> 00:18:50,216
הנה לך.
433
00:18:50,303 --> 00:18:51,304
♪ תרפה ♪
434
00:18:55,960 --> 00:18:57,136
בטי?
435
00:18:59,312 --> 00:19:00,226
זהו.
436
00:19:01,618 --> 00:19:03,751
תן לי לצאת.
437
00:19:03,838 --> 00:19:04,839
אני לא אמור.
438
00:19:04,926 --> 00:19:06,362
[נאנח]
439
00:19:08,538 --> 00:19:10,192
זלדה רצתה אותי
לתת לך את זה.
440
00:19:13,369 --> 00:19:14,936
כל החברים שלך חושבים
עליך, בטי.
441
00:19:16,285 --> 00:19:18,418
אוטיס.
442
00:19:18,505 --> 00:19:21,029
למה שלא תגיד לי
על אוטיס?
443
00:19:21,116 --> 00:19:22,770
ספר לי את הזמן האהוב עליך
איתו.
444
00:19:24,380 --> 00:19:25,555
בפארק.
445
00:19:26,730 --> 00:19:28,079
בפארק.
446
00:19:28,167 --> 00:19:29,690
הלכנו לנדנדות.
447
00:19:29,777 --> 00:19:33,128
הו! האחיות הקטנות שלי אוהבות את זה.
448
00:19:33,215 --> 00:19:34,477
התחיל לרדת גשם.
449
00:19:34,564 --> 00:19:35,783
אה, לא.
450
00:19:37,263 --> 00:19:39,308
גשם חם.
451
00:19:39,395 --> 00:19:40,614
אָבִיב.
452
00:19:42,398 --> 00:19:44,400
כולם רצו למכוניות שלהם.
453
00:19:45,706 --> 00:19:46,794
לא אתה?
454
00:19:49,188 --> 00:19:50,754
אוטיס רצה להישאר.
455
00:19:51,886 --> 00:19:52,843
עשינו זאת.
456
00:19:54,845 --> 00:19:56,020
נשארנו.
457
00:19:57,718 --> 00:19:58,893
זה נפלא, בטי.
458
00:20:02,810 --> 00:20:04,333
בוא נוציא אותך החוצה.
459
00:20:04,420 --> 00:20:05,421
כולכם יותר טובים עכשיו.
460
00:20:05,508 --> 00:20:09,208
♪ מוריד אותי למטה ♪
461
00:20:13,603 --> 00:20:16,998
♪ שולחת לי סיבוב ♪
462
00:20:23,961 --> 00:20:26,312
♪ תרגע ♪
463
00:20:26,399 --> 00:20:28,966
[טרנס פטרובסקי]
'מה זה?'
464
00:20:29,053 --> 00:20:30,272
על מה אני מסתכל?
היי.
465
00:20:30,359 --> 00:20:33,101
מה שניכם עושים?
הנחת אותה.
466
00:20:33,188 --> 00:20:35,712
חיממתי אותה, אדוני.
אתה לא נוגע בה.
467
00:20:35,799 --> 00:20:38,280
בטי, בטי,
אתה מסתכל עליי.
468
00:20:38,367 --> 00:20:40,195
היא לא מרגישה טוב, אדוני.
היא הייתה באמבטיה--
469
00:20:40,282 --> 00:20:41,327
צא החוצה!
470
00:20:41,414 --> 00:20:45,069
♪ מתי ננסה ♪
471
00:20:45,156 --> 00:20:46,419
מה אתה עושה לי?
472
00:20:49,552 --> 00:20:51,989
"כדאי לך לרוץ, ילד."
473
00:20:52,076 --> 00:20:55,819
הוא הסתכל עליי ו
חשבתי שאני אדם מת.
474
00:20:58,561 --> 00:21:00,084
הבעל
אי פעם לעקוב איתך?
475
00:21:01,477 --> 00:21:03,479
לא.
476
00:21:03,566 --> 00:21:05,002
אולי הוא לא
להוציא את זה עליך.
477
00:21:06,613 --> 00:21:07,744
הוציא את זה על בטי.
478
00:21:19,060 --> 00:21:20,409
[ואלנס]
היי, המכונית שלך עדיין בחוץ?
479
00:21:20,496 --> 00:21:21,410
אני יכול להביא אותך הביתה שוב.
480
00:21:26,937 --> 00:21:27,938
לא, תודה.
481
00:21:29,375 --> 00:21:31,159
אני וויל רק עזבנו.
482
00:21:31,246 --> 00:21:33,030
לילה טוב לשניכם.
483
00:21:36,033 --> 00:21:38,122
מה אתה עושה?
484
00:21:38,209 --> 00:21:39,689
מציע טרמפ.
485
00:21:39,776 --> 00:21:41,735
אולי לשמור על הצדקה
מחוץ לטווח שמיעה של ורה.
486
00:21:43,302 --> 00:21:45,652
אה, הם עושים לנו צער.
זה כלום.
487
00:21:45,739 --> 00:21:47,523
זה כלום
כשהם עושים לך את זה.
488
00:21:51,962 --> 00:21:54,313
אתה יודע, אתה לא עושה
לעצמך כל טוב.
489
00:21:54,400 --> 00:21:56,793
מתחבטת על מה שקרה
עם הסמל ווייט הזה.
490
00:21:58,186 --> 00:21:59,840
שרמן מילא אותי.
491
00:21:59,927 --> 00:22:01,407
עכשיו, למה אתה לא
לומר את האמת?
492
00:22:01,494 --> 00:22:02,712
כי ורה והם
מסתובבים
493
00:22:02,799 --> 00:22:04,410
לחשוב שאתה משהו
אתה לא.
494
00:22:04,497 --> 00:22:06,020
משהו? כאילו מה?
495
00:22:08,849 --> 00:22:10,198
זונה?
496
00:22:12,156 --> 00:22:13,767
כן, בסדר.
אבל אתה לא.
497
00:22:13,854 --> 00:22:15,029
כֵּן.
498
00:22:15,116 --> 00:22:17,336
אני אומר
יהיה לך יותר קל כאן
499
00:22:17,423 --> 00:22:19,381
אם אנשים ידעו את האמת.
500
00:22:19,468 --> 00:22:22,036
כל בחור שעבדתי אי פעם
עם, שוטרים, אתם..
501
00:22:23,994 --> 00:22:25,996
אתם מתעסקים,
אתה מסתובב.
502
00:22:26,083 --> 00:22:28,042
אמרת את זה על עצמך.
- עשיתי טעויות.
503
00:22:28,129 --> 00:22:31,306
ומה שלא עשית...
אף אחד לא נותן לך
504
00:22:31,393 --> 00:22:32,612
למעלה ולמטה
במשרד
505
00:22:32,699 --> 00:22:34,178
כאילו אתה לא
מגיע להיות כאן.
506
00:22:34,265 --> 00:22:35,571
ואף אחד לא חושב
את זה עליך.
507
00:22:35,658 --> 00:22:37,051
אתה לא צריך להכין
מצגת
508
00:22:37,138 --> 00:22:38,879
על דברים אישיים.
509
00:22:38,966 --> 00:22:41,011
אף אחד מכם לא עושה זאת.
510
00:22:41,098 --> 00:22:42,404
למה לי?
511
00:22:44,232 --> 00:22:45,625
זה יכול לעזור לך.
512
00:22:48,889 --> 00:22:51,108
[נאנח]
אני לא עוזר
את עצמי ככה.
513
00:22:55,069 --> 00:22:57,985
היי, ג'ו, תן לי להסיע אותך.
אני הולך.
514
00:23:07,429 --> 00:23:10,084
אוטיס, אולי לאבא שלך
חשבתי שאמא שלך..
515
00:23:10,171 --> 00:23:12,652
...מנהל רומן
עם מפקד בית חולים
516
00:23:12,739 --> 00:23:14,654
בחור שחור צעיר.
517
00:23:14,741 --> 00:23:16,612
כמה ברורים
בעיות שם.
518
00:23:16,699 --> 00:23:19,354
אין מצב, אמא שלי הייתה משוגעת
על אבא שלי.
519
00:23:19,441 --> 00:23:21,487
היא אהבה אותו בטירוף.
520
00:23:21,574 --> 00:23:23,227
כמו מטורף.
521
00:23:23,314 --> 00:23:26,840
הו, אמא שלך טיפלה היטב
של הקאובוי הזה שנתת לה.
522
00:23:26,927 --> 00:23:28,450
״כולם דיברנו
להזכיר אותה'
523
00:23:28,537 --> 00:23:30,278
שיש את זה בסביבה
כל הזמן.
524
00:23:31,540 --> 00:23:34,413
נתתי לה
כדי להגן עליה.
525
00:23:36,023 --> 00:23:38,112
אולי, זו הסיבה שאמא
אומר שיש לך בעיות
526
00:23:38,199 --> 00:23:39,418
מראה את הרגשות שלך.
527
00:23:39,505 --> 00:23:41,028
בגלל אובדן סבתא.
528
00:23:41,115 --> 00:23:43,117
הו, נהדר.
שניכם מנתחים אותי.
529
00:23:45,249 --> 00:23:48,949
אוטיס, אבא שלך הראה אי פעם
יש נטיות אלימות?
530
00:23:49,036 --> 00:23:50,646
יש בעיות מזג?
531
00:23:50,733 --> 00:23:53,606
אבא שלי לא היה מפסיד
הראש שלו על איזה סדרן, לא.
532
00:23:53,693 --> 00:23:55,303
איך אתה יודע?
533
00:23:55,390 --> 00:23:58,437
כי עד אז, אבא שלי ידע
הוא היה צריך להמשיך הלאה מאמא שלי.
534
00:24:06,357 --> 00:24:09,839
[טרנס]
״אוטיס שאל אותי מתי
אתה חוזר הביתה'.
535
00:24:09,926 --> 00:24:11,798
אני לא רוצה לשקר
אליו יותר.
536
00:24:11,885 --> 00:24:13,669
אז ספר לבית החולים
הגיע הזמן שלי ללכת.
537
00:24:14,931 --> 00:24:16,455
אתה לא יותר טוב.
538
00:24:16,542 --> 00:24:18,674
הם אמרו שירפאו אותי.
539
00:24:18,761 --> 00:24:21,808
אמר הרופא
זה מאניה דפרסיה.
540
00:24:21,895 --> 00:24:24,593
- אין תרופה.
- עדיין לא.
541
00:24:24,680 --> 00:24:26,552
אתה לא יודע מה
הם יגלו את הדבר הבא.
542
00:24:26,639 --> 00:24:27,857
מה אני ואוטיס עושים
עד אז?
543
00:24:29,337 --> 00:24:31,208
להשלים איתי?
544
00:24:31,295 --> 00:24:33,602
כמעט הרגת
הבן שלנו בשריפה.
545
00:24:33,689 --> 00:24:34,864
אני מצטער.
546
00:24:40,870 --> 00:24:42,219
מה זה, טרנס?
547
00:24:44,918 --> 00:24:46,267
פגשתי גברת בכנסייה.
548
00:24:49,531 --> 00:24:50,489
הו!
549
00:24:52,316 --> 00:24:54,841
תראה, אני חייב להכין
בית טוב לאוטיס.
550
00:24:54,928 --> 00:24:57,321
ואני לא יכול לגדל אותו
בכוחות עצמי.
551
00:24:57,408 --> 00:24:59,019
אנחנו נענשים.
552
00:24:59,106 --> 00:25:01,369
אני והבנות בשביל משהו
עשיתי בשיעור אמנות.
553
00:25:01,456 --> 00:25:02,588
טרנס, אני לא חושב
אני אשרוד את זה
554
00:25:02,675 --> 00:25:03,937
אם אין לי אוטיס
לחזור הביתה.
555
00:25:04,024 --> 00:25:05,373
אתה לא טוב
בשבילו, בטי.
556
00:25:08,376 --> 00:25:09,464
אתה לא יכול..
557
00:25:17,690 --> 00:25:19,518
אני מניח שאני לא טוב
לו חולה.
558
00:25:21,563 --> 00:25:23,086
ואין לזה תרופה.
559
00:25:27,177 --> 00:25:28,962
אני רוצה שיהיה לאוטיס
החיים הכי טובים שיש.
560
00:25:30,311 --> 00:25:31,834
הַבטָחָה.
561
00:25:31,921 --> 00:25:34,445
תבטיח לי ישר
מהלב, טרנס.
562
00:25:34,533 --> 00:25:35,795
הוא יקבל את הטוב ביותר.
563
00:25:37,405 --> 00:25:38,624
אני מבטיחה, בטי.
564
00:25:44,586 --> 00:25:45,674
בְּסֵדֶר.
565
00:25:54,988 --> 00:25:56,119
אוטיס, בוא נלך.
566
00:26:02,865 --> 00:26:04,693
הו, זה בסדר, איש קטן,
אתה יכול לקחת אותו.
567
00:26:06,521 --> 00:26:08,131
אתה נותן לי אותו
בפעם הבאה, אמא.
568
00:26:10,873 --> 00:26:13,049
אני אוהב אותך.
569
00:26:13,136 --> 00:26:14,398
לא תחבק את אמא שלך הזקנה?
570
00:26:32,591 --> 00:26:34,375
מה היא הייתה
נענש על?
571
00:26:34,462 --> 00:26:36,682
אני לא יודע.
אוטיס, מתי זה היה?
572
00:26:36,769 --> 00:26:38,292
ממש לפני חג המולד.
573
00:26:38,379 --> 00:26:40,947
ממש לפני שאמא שלך מתה,
נכון?
574
00:26:41,034 --> 00:26:44,124
בטי אמרה שכן
היא והבנות.
575
00:26:44,211 --> 00:26:46,692
אולי, זלדה יודעת מי
נענש ומדוע.
576
00:26:51,392 --> 00:26:54,003
[ואלנס]
״שמענו, אה, בטי
והחברים שלה נענשו"
577
00:26:54,090 --> 00:26:57,050
על ידי בית החולים
ממש בסביבות חג המולד.
578
00:26:57,137 --> 00:26:59,052
האם זה משהו
כולל שיעור אמנות?
579
00:26:59,139 --> 00:27:00,619
המשהו הזה כרוך בך?
580
00:27:00,706 --> 00:27:02,621
אה-הא, בדרך כלל.
581
00:27:04,100 --> 00:27:06,799
אתה מדבר על
הרעיון הגדול של בטי.
582
00:27:06,886 --> 00:27:08,278
[סאטון]
'למה אתה מתכוון?'
583
00:27:08,365 --> 00:27:10,672
ובכן, תראה, לבטי היה
הרעיון המטומטם הזה
584
00:27:10,759 --> 00:27:14,371
שהיינו צריכים קצת תרבות
עבור המוח שלנו
585
00:27:14,458 --> 00:27:17,200
וכי כרמן תהיה
זה שמספק אותו
586
00:27:17,287 --> 00:27:18,724
'מול כיתת אמנות'.
587
00:27:21,074 --> 00:27:24,860
אז, כרמן, העשירה,
היא הייתה המורה לאמנות?
588
00:27:24,947 --> 00:27:26,514
אבל זו הייתה בטי
589
00:27:26,601 --> 00:27:30,779
זה עשה לה את הלב
על הפיכת זה למעמד אמיתי.
590
00:27:30,866 --> 00:27:32,912
- אמיתי, הא?
- כן.
591
00:27:32,999 --> 00:27:35,871
ו, אה, ככה
כרמן נהרסה.
592
00:27:37,786 --> 00:27:40,789
[מצחקק]
אני צריך להפסיק לצחקק.
593
00:27:40,876 --> 00:27:43,183
המקום הזה מהדהד
כמו כנסייה.
594
00:27:43,270 --> 00:27:46,012
אני מוכן.
תראה אותי אמן.
595
00:27:46,099 --> 00:27:48,579
אוקיי, דיברנו
על צורת האדם.
596
00:27:48,667 --> 00:27:51,844
בפעם הקודמת, עשינו ציורי קו
של הפנים אחד של השני.
597
00:27:51,931 --> 00:27:54,847
בטי עשתה מאוד
ציור יפה של אנני.
598
00:27:54,934 --> 00:27:57,501
״הלילה אנחנו ממשיכים הלאה
לגוף״.
599
00:27:57,588 --> 00:28:00,591
תיאור העירום הוא עתיק
מסורת באמנות
600
00:28:00,679 --> 00:28:05,161
היכן שאמנים ביקשו לתאר
צורה אנושית אידיאלית יותר.
601
00:28:05,248 --> 00:28:08,208
אני אגיד.
בטי, את גאון.
602
00:28:08,295 --> 00:28:11,646
אומרים שמיכלאנג'לו האמין
כי דמות דוד
603
00:28:11,733 --> 00:28:15,606
כבר היה קיים בתוך הבלוק
מאבן שהוא גילף
604
00:28:15,694 --> 00:28:18,871
וכי האמנות שלו
רק ישחרר את דיוויד לחופשי.
605
00:28:20,699 --> 00:28:24,006
כרמן, אני חושב שאנחנו מוכנים
להשתחרר לחופשי.
606
00:28:24,093 --> 00:28:25,616
אני חושב שאני אתעלף.
607
00:28:32,885 --> 00:28:34,147
כרמן!
608
00:28:34,234 --> 00:28:36,018
הו, עצמות, פשוט
לקחת נשימה עמוקה.
609
00:28:37,237 --> 00:28:39,239
לא.
610
00:28:39,326 --> 00:28:40,893
זה אסור לחלוטין.
611
00:28:40,980 --> 00:28:43,373
לחלוטין נגד..
612
00:28:43,460 --> 00:28:44,679
משה הקדוש.
613
00:28:47,029 --> 00:28:48,335
'מַר. דה לה רוזה״.
614
00:28:50,467 --> 00:28:53,253
תגיד להתראות, כרמן.
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלך.
615
00:28:53,340 --> 00:28:55,037
- לא.
- זה היה הרעיון שלי.
616
00:29:00,303 --> 00:29:02,392
זו הייתה ההזדמנות האחרונה של כרמן
בשביל מה?
617
00:29:04,786 --> 00:29:08,050
[נאנח]
זה היה אחרי זה,
כי בית החולים
618
00:29:08,137 --> 00:29:11,445
ומשפחתה החליטה
הגיע הזמן..
619
00:29:11,532 --> 00:29:13,752
...עבור כרמן
לעבור לובוטומיה.
620
00:29:15,101 --> 00:29:17,190
בגלל חוג האמנות?
621
00:29:17,277 --> 00:29:20,106
אה, הגבר השחור העירום
דחף אותם מעבר לקצה.
622
00:29:20,193 --> 00:29:21,934
אבל איך הרגישה כרמן
לגבי השגת, אה..
623
00:29:22,021 --> 00:29:24,066
מקל הקרח הישן
דרך העין?
624
00:29:24,153 --> 00:29:25,459
מה אתה חושב?
625
00:29:30,986 --> 00:29:32,335
זה היה הסוף
של העולם שלה.
626
00:29:48,264 --> 00:29:51,050
- אז ככה זה עכשיו?
- מה?
627
00:29:51,137 --> 00:29:53,182
כשאתה עובד עם מישהו,
אתה צריך קשר עין.
628
00:29:58,535 --> 00:30:00,146
זה עסק משלך.
629
00:30:00,233 --> 00:30:02,148
- אתה צודק.
תודה.
630
00:30:02,235 --> 00:30:03,453
לא התכוונתי
להרגיז אותך.
631
00:30:03,540 --> 00:30:04,803
בְּסֵדֶר.
632
00:30:04,890 --> 00:30:07,588
עד כמה שאתה
חלק מהדברים כאן..
633
00:30:07,675 --> 00:30:09,111
... היית ממש טוב
וכולם רואים אותך
634
00:30:09,198 --> 00:30:11,200
מושך את המשקל שלך.
635
00:30:11,287 --> 00:30:12,593
אני מנסה.
636
00:30:15,944 --> 00:30:17,554
בְּסֵדֶר.
637
00:30:17,641 --> 00:30:18,686
זה שלום?
638
00:30:20,601 --> 00:30:21,558
שָׁלוֹם.
639
00:30:30,785 --> 00:30:32,352
אני לא יכול לעשות את זה.
640
00:30:32,439 --> 00:30:34,310
[מצחקק]
לא, אני יודע.
641
00:30:35,659 --> 00:30:36,660
אני לא יכול להרשות לעצמי.
642
00:30:36,747 --> 00:30:37,836
כן, גם אני לא.
643
00:30:37,923 --> 00:30:39,533
אז אל תסתכל עליי
ככה.
644
00:30:44,930 --> 00:30:46,148
אני לא.
645
00:30:49,891 --> 00:30:50,892
תעמוד בצד.
646
00:30:57,725 --> 00:30:58,769
נעשה ונעשה.
647
00:31:15,917 --> 00:31:17,614
לפי רישומי בית החולים
כרמן נכנסה
648
00:31:17,701 --> 00:31:19,094
עבור הלובוטומיה
אבל מעולם לא נבדק.
649
00:31:19,181 --> 00:31:21,575
הורדתי את שמה
בכל דרך.
650
00:31:21,662 --> 00:31:23,185
אין לה זכר אחרי זה.
651
00:31:23,272 --> 00:31:26,449
הנה הסיבה, הגברת הזקנה
הבאתי את אוטיס לראות
652
00:31:26,536 --> 00:31:27,798
היא כרמן הייז.
653
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
אישר את זה
מרישומי שיניים.
654
00:31:29,975 --> 00:31:32,716
אז, כרמן גנבה
זהותה של בטי.
655
00:31:32,803 --> 00:31:34,196
[פראני]
"אבל הנה מה שמטומטם."
656
00:31:34,283 --> 00:31:37,634
הגוף של כרמן,
אין זכר ללובטומיה.
657
00:31:37,721 --> 00:31:39,767
אז היא יצאה
מזה איכשהו.
658
00:31:39,854 --> 00:31:42,509
יש משהו מעניין
עם השרידים של בטי.
659
00:31:42,596 --> 00:31:45,381
העצם הזו נשברה כאשר
גופתה של בטי נמצאה בשנת 54'.
660
00:31:45,468 --> 00:31:48,341
נכתב בדוח הנתיחה
זו הייתה סיבת המוות.
661
00:31:48,428 --> 00:31:50,691
- טראומה בכוח בוטה.
- אבל ההפסקה הזו נקייה.
662
00:31:50,778 --> 00:31:52,649
עולה בקנה אחד עם הפסקה כירורגית.
663
00:31:54,390 --> 00:31:56,915
בטי היא האחת
שעבר את הלובוטומיה.
664
00:31:57,002 --> 00:31:58,394
[ורה]
״אז, בטי הולכת
מתחת לסכין״.
665
00:31:58,481 --> 00:32:00,353
כרמן הולכת חופשית
משתמש בשמה של בטי.
666
00:32:01,876 --> 00:32:03,573
איך זה עובר
האחות אולסן?
667
00:32:03,660 --> 00:32:05,271
הבידוק הביטחוני של אישה אחת.
668
00:32:05,358 --> 00:32:06,663
״היא הייתה יודעת
כרמן מבטי״.
669
00:32:08,578 --> 00:32:09,928
היא הייתה מעורבת בזה.
670
00:32:14,584 --> 00:32:16,108
האחות אולסן,
תן לי לשאול אותך.
671
00:32:16,195 --> 00:32:18,980
״שמת לב למשהו שונה
על בטי פטרובסקי'
672
00:32:19,067 --> 00:32:20,590
'כשהחתמת אותה
לצאת מבית החולים?'
673
00:32:20,677 --> 00:32:22,331
שׁוֹנֶה?
674
00:32:22,418 --> 00:32:25,378
כן, כאילו אולי היא לא
אותו אדם שהיא הייתה פעם?
675
00:32:25,465 --> 00:32:26,945
כאילו אולי היא כרמן?
676
00:32:30,296 --> 00:32:32,689
תראה, אתה יודע מה
אנחנו מדברים על.
677
00:32:32,776 --> 00:32:34,300
אף אחד לא עשה צ'ק אין
או לצאת מבית החולים ההוא
678
00:32:34,387 --> 00:32:35,605
בלי לעבור דרכך.
679
00:32:35,692 --> 00:32:37,259
זה נכון.
680
00:32:37,346 --> 00:32:39,653
ובטי פטרובסקי
נבדק.
681
00:32:39,740 --> 00:32:41,089
רק שזו הייתה באמת כרמן.
682
00:32:41,176 --> 00:32:42,917
עזרת לה לברוח
עם השם של בטי.
683
00:32:43,004 --> 00:32:46,051
- למה שאעשה את זה?
- משפחת הייז הייתה סומקת.
684
00:32:46,138 --> 00:32:48,009
כרמן הייתה עושה זאת
פיצה אותך יפה.
685
00:32:48,096 --> 00:32:50,272
לא עשיתי כלום
עבור כרמן.
686
00:32:50,359 --> 00:32:52,840
אז איך אתה מסביר
שהיא יוצאת
687
00:32:52,927 --> 00:32:54,276
ובטי מקבלת
כריתת הלובוטומיה שלה?
688
00:32:54,363 --> 00:32:56,800
אתה שם את איש המקצוע שלך
הדעה לחוד
689
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
ונתן לכרמן
על מה היא שילמה לך.
690
00:32:58,672 --> 00:33:01,892
אתה טועה. זו הייתה החלטה שלי
בתור איש מקצוע רפואי.
691
00:33:01,980 --> 00:33:03,503
לעשות לובוטומיזציה של בטי?
692
00:33:05,287 --> 00:33:07,202
אתה חייב להבין.
693
00:33:07,289 --> 00:33:08,987
בזמנו, חשבנו
זו הייתה התרופה.
694
00:33:12,555 --> 00:33:14,340
ממש לא, בטי.
695
00:33:14,427 --> 00:33:16,124
רגע, שמע אותי.
696
00:33:16,211 --> 00:33:17,821
אמרתי לה שלעולם לא תעשה את זה.
697
00:33:17,908 --> 00:33:20,085
בטי, פשוט תפסיקי.
-לא, אני לא.
698
00:33:20,172 --> 00:33:23,392
ד"ר פרימן הוא הבכיר
לובוטום בארץ.
699
00:33:23,479 --> 00:33:26,134
הוא רק בפילדלפיה
פעמיים בשנה.
700
00:33:26,221 --> 00:33:29,007
אני אומר שכרמן לא
רוצה את זה, אבל אני כן.
701
00:33:29,094 --> 00:33:30,399
תן לו לקחת אותי.
702
00:33:30,486 --> 00:33:31,966
״אני האחד
מי צריך לרפא'.
703
00:33:32,053 --> 00:33:33,837
אין שום דבר רע
עם כרמן.
704
00:33:33,924 --> 00:33:35,883
את לא רופאה, בטי.
705
00:33:35,970 --> 00:33:38,494
הבעיה היחידה של כרמן
היא לכודה כאן על ידי המשפחה שלה
706
00:33:38,581 --> 00:33:40,279
ולא יכול להראות
העולם האמנות שלה.
707
00:33:40,366 --> 00:33:42,411
לא היית אוהב את זה, כרמן?
708
00:33:42,498 --> 00:33:46,198
אני לא צריך להיות מפורסם.
אבל אתה צריך להיות חופשי.
709
00:33:46,285 --> 00:33:48,548
והעולם צריך אותך.
710
00:33:48,635 --> 00:33:50,985
כמה אנשים יכולים
לעשות תמונות כמו שלך?
711
00:33:51,072 --> 00:33:52,421
אני לא מרגיש נכון
על זה, בטי.
712
00:33:52,508 --> 00:33:54,249
זה בעל מוח ארנב,
נכון?
713
00:33:54,336 --> 00:33:57,470
לא. קראתי את זה. לובוטומיה
נועד ליישר את מצבי הרוח שלך.
714
00:33:57,557 --> 00:34:00,429
זה מה שאני צריך.
אז אני יכול לראות את האוטיס שלי שוב.
715
00:34:00,516 --> 00:34:02,257
'אָנָא.'
716
00:34:02,344 --> 00:34:05,304
אחות, אמרת
ד"ר פרימן הוא הטוב ביותר.
717
00:34:05,391 --> 00:34:08,046
הוא כן.
- זו ההזדמנות האחרונה שלי.
718
00:34:08,133 --> 00:34:10,309
״אם אחכה, אוטיס יזוז
הלאה עם אמא אחרת'.
719
00:34:10,396 --> 00:34:13,399
גברת מהכנסייה,
ואני אצטרך לשחרר אותו.
720
00:34:13,486 --> 00:34:17,272
כל מה שאני רוצה לעשות זה לצייר.
כל מה שאני רוצה זה אוטיס.
721
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
♪ אני בוכה נהר ♪
722
00:34:21,015 --> 00:34:22,364
אני בטוח.
723
00:34:22,451 --> 00:34:23,974
♪ עליך ♪
724
00:34:26,977 --> 00:34:29,067
אבל משהו בתוכנית שלך
לא הלך כמו שצריך
725
00:34:29,154 --> 00:34:31,330
כי בטי
מעולם לא ראיתי את אוטיס שוב.
726
00:34:31,417 --> 00:34:32,505
[אֲנָחָה]
727
00:34:32,592 --> 00:34:34,637
סופת השלגים הרסה את התוכנית שלנו.
728
00:34:34,724 --> 00:34:35,769
אֵיך?
729
00:34:38,032 --> 00:34:40,513
כבישים נסגרו.
730
00:34:40,600 --> 00:34:43,124
אז, במקום שבטי תלך
לבית החולים הפרטי
731
00:34:43,211 --> 00:34:47,781
שכרמן שילמה עליו, היא
הוחזר ל-City Asylum
732
00:34:47,868 --> 00:34:49,870
לאחר הלובוטומיה.
733
00:34:49,957 --> 00:34:51,828
זה הזמן שבו ד"ר פאקט
הסתבך.
734
00:34:53,265 --> 00:34:54,483
ראש בית החולים?
735
00:34:56,529 --> 00:34:57,791
מה הוא עשה?
736
00:35:00,098 --> 00:35:02,752
כדי להגן על בית החולים
והמוניטין שלו..
737
00:35:06,756 --> 00:35:08,062
[נאנח]
...הוא..
738
00:35:11,239 --> 00:35:13,067
הוא גרם לאנטון לנקות..
739
00:35:14,155 --> 00:35:15,330
...בלגן שלי.
740
00:35:29,866 --> 00:35:30,998
אנטון.
741
00:35:33,827 --> 00:35:36,351
האם ד"ר פאקט אמר לך
להרוג את בטי פטרובסקי?
742
00:35:37,613 --> 00:35:39,789
[נאנח]
אני לא זוכר את זה.
743
00:35:39,876 --> 00:35:41,965
היית חבר שלה, אנטון.
744
00:35:42,052 --> 00:35:43,924
היה אכפת לך ממנה.
745
00:35:44,011 --> 00:35:45,404
אל תגיד לי את זה
לא אוכל אותך.
746
00:35:46,666 --> 00:35:47,841
הוא אמר להיפטר ממנה.
747
00:35:49,712 --> 00:35:51,410
אמר שאף אחד לא יעשה זאת
מתגעגע אליה, בכל מקרה.
748
00:35:54,674 --> 00:35:55,979
אוטיס התגעגע אליה.
749
00:35:58,025 --> 00:35:59,331
חשבתי שאוכל להציל את עצמי..
750
00:36:01,463 --> 00:36:02,638
...והאחיות הקטנות שלי.
751
00:36:04,292 --> 00:36:06,251
אבל עשיתי עסקה
עם השטן באותו יום.
752
00:36:09,950 --> 00:36:11,473
מה קרה?
753
00:36:11,560 --> 00:36:13,823
הוא אמר לי שהוא ישתמש
כיתת האמנות נגדי.
754
00:36:16,783 --> 00:36:18,785
הפוך את זה ל
האשמה מינית.
755
00:36:20,526 --> 00:36:22,005
אם הייתי הולך לכלא
756
00:36:22,092 --> 00:36:24,182
לא יהיה מי שיטפל
של האחיות שלי.
757
00:36:28,838 --> 00:36:30,753
לאן לקחת אותה?
758
00:36:30,840 --> 00:36:32,190
היא הייתה כמו ילדה.
759
00:36:36,063 --> 00:36:37,630
לא יכלה להסתדר בעצמה.
760
00:36:40,720 --> 00:36:42,635
הכנסתי אותה למשאית שלי.
761
00:36:46,769 --> 00:36:48,597
היא לא הצליחה להבין
לאן הלכנו.
762
00:36:53,994 --> 00:36:56,692
אני לא יודע אם אוטיס
עדיין זוכר את זה..
763
00:36:59,913 --> 00:37:02,437
...אבל תמיד חשבתי על זה
צריך לחזור אליו בדרך כלשהי.
764
00:37:11,054 --> 00:37:12,447
מה עשית איתה,
אנטון?
765
00:37:16,669 --> 00:37:18,148
ניסיתי להיות רחום.
766
00:37:22,588 --> 00:37:24,981
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
767
00:37:28,246 --> 00:37:29,464
זה בסדר, בטי.
768
00:37:32,250 --> 00:37:33,686
האין זה יפה
בחוץ?
769
00:37:37,603 --> 00:37:38,821
זה לא כל כך נורא.
770
00:37:43,217 --> 00:37:44,392
לא כל כך נורא.
771
00:37:47,700 --> 00:37:50,093
[המוזיקה ממשיכה]
772
00:38:05,848 --> 00:38:06,936
[אנטון]
'הפארק'.
773
00:38:08,851 --> 00:38:10,288
זה הפארק.
774
00:38:13,291 --> 00:38:14,379
אוטיס..
775
00:38:21,560 --> 00:38:22,691
נכון, בטי.
776
00:38:25,607 --> 00:38:28,001
[המוזיקה ממשיכה]
777
00:38:46,498 --> 00:38:48,326
זכור מתי אתה ואוטיס
הלך לפארק?
778
00:38:50,197 --> 00:38:51,329
התחיל לרדת גשם.
779
00:38:53,026 --> 00:38:54,593
כל השאר רצו
ללכת למכונית שלהם
780
00:38:54,680 --> 00:38:56,159
אבל לא אוטיס.
781
00:38:59,293 --> 00:39:01,034
אתה רוצה להמשיך
שם למטה?
782
00:39:01,121 --> 00:39:02,644
לצאת לנדנדות?
783
00:39:04,254 --> 00:39:05,299
כֵּן.
784
00:39:08,476 --> 00:39:09,564
בְּסֵדֶר.
785
00:39:16,702 --> 00:39:18,573
זה היה אביב, בטי.
לִזכּוֹר?
786
00:39:20,314 --> 00:39:21,446
זה היה גשם חם.
787
00:39:22,664 --> 00:39:23,752
בדיוק כמו עכשיו.
788
00:39:24,797 --> 00:39:26,189
אז לא יהיה לך קר.
789
00:39:29,497 --> 00:39:30,672
קדימה עכשיו.
790
00:39:33,719 --> 00:39:36,112
[המוזיקה ממשיכה]
791
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
[המוזיקה ממשיכה]
792
00:40:13,933 --> 00:40:16,326
[המוזיקה ממשיכה]
793
00:40:34,083 --> 00:40:36,434
[המוזיקה ממשיכה]
794
00:40:53,102 --> 00:40:58,456
♪ רק אתה ♪
795
00:40:58,543 --> 00:41:03,852
♪ יכול לעשות את העולם הזה
נראה נכון ♪
796
00:41:05,419 --> 00:41:10,555
♪ רק אתה ♪
797
00:41:10,642 --> 00:41:17,213
♪ יכול להפוך את החושך לבהיר ♪
798
00:41:17,300 --> 00:41:23,872
♪ רק אתה ורק אתה ♪
799
00:41:23,959 --> 00:41:30,270
♪ יכול לרגש אותי כמוך ♪
800
00:41:30,357 --> 00:41:34,883
♪ ומלא את ליבי באהבה ♪
801
00:41:34,970 --> 00:41:40,628
♪ רק לך ♪
802
00:41:40,715 --> 00:41:46,634
♪ רק אתה ♪
803
00:41:46,721 --> 00:41:53,249
♪ יכול לעשות את השינוי הזה בי ♪
804
00:41:53,336 --> 00:41:58,516
♪ כי זה נכון ♪
805
00:41:58,603 --> 00:42:05,218
♪ אתה הגורל שלי ♪
806
00:42:05,305 --> 00:42:09,222
♪ כשאתה מחזיק את ידי ♪
807
00:42:09,309 --> 00:42:12,225
♪ אני מבין ♪
808
00:42:12,312 --> 00:42:17,143
♪ הקסם שאתה עושה ♪
809
00:42:17,230 --> 00:42:21,147
♪ אתה הגשמת החלום שלי ♪
810
00:42:21,234 --> 00:42:26,631
♪ האחת והיחידה שלי ♪
811
00:42:28,720 --> 00:42:34,595
♪ רק אתה ♪
812
00:42:34,682 --> 00:42:40,993
♪ יכול לעשות את השינוי הזה בי ♪
813
00:42:41,080 --> 00:42:46,302
♪ כי זה נכון ♪
814
00:42:46,389 --> 00:42:53,092
♪ אתה הגורל שלי ♪
815
00:42:53,179 --> 00:42:57,096
♪ כשאתה מחזיק את ידי ♪
816
00:42:57,183 --> 00:43:00,186
♪ אני מבין ♪
817
00:43:00,273 --> 00:43:05,060
♪ הקסם שאתה עושה ♪
818
00:43:05,147 --> 00:43:09,108
♪ אתה הגשמת החלום שלי ♪
819
00:43:09,195 --> 00:43:14,940
♪ האחת והיחידה שלי ♪
820
00:43:16,811 --> 00:43:22,121
♪ רק אתה ♪
821
00:43:22,208 --> 00:43:28,954
♪ יכול לעשות את השינוי הזה בי ♪
822
00:43:29,041 --> 00:43:34,481
♪ כי זה נכון ♪
823
00:43:34,568 --> 00:43:38,746
♪ אתה הגורל שלי ♪
824
00:43:41,227 --> 00:43:43,185
[מהר]
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.
825
00:43:44,709 --> 00:43:46,493
[מוזיקת נושא]